АБРАКАДАБРА В ИСКУССТВЕ

Абракадабра (латинское – abracadabra; возможно от персидского абраксас — божество и древнееврейского дабер (דבר) – слово, или от древнегреческого abraxos — божество и древнееврейского дабер (דבר) – слово) — магическое заклинание; современное значение — явная бессмыслица, непонятный набор слов.

аб102По В. Далю «абракадабра — таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особенно от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке». Ефрон и Брокгауз дополняют, что речь идет о «таинственном чародейском слове», которое использовалось «как средство от лихорадки», но, по их толкованию, происхождение имеет персидское, а пишется «в виде четырехугольника или опрокинутого треугольника на лоскутке». М. И. Михельсон уточняя трактовку В. Даля, отмечает, что в прямом смысле — это «имя идола Сирийского (еврейское «авракадавра» – скройся, нечистый)», «таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заклинания (от лихорадки), которое писалось одиннадцать раз так, что получался треугольник. Вроде амулета это носится в ладанке».

Впрочем, все эти трактовки вполне можно отнести к категории домыслов. Достоверно известно лишь что слово «абракадабра» впервые упоминается в третьем веке нашей эры в медицинском трактате врача императора Септимия Квинта Севера «Liber Medicinalis» (известном также как «De Medicina Praecepta» и «De Medicina Praecepta Saluberrima») Серена Самоника как заклинание против различных болезней, в том числе для лечения сенной лихорадки.

Титульный лист книги Серена Самоника «Liber Medicinalis».

Титульный лист книги Серена Самоника «Liber Medicinalis».

Согласно этому трактату заклинание следовало выписывать столбиком на дощечке одиннадцать раз, с отсечением каждый раз последней буквы таким образом, чтобы получить треугольник:

A — B — R — A — C — A — D — A — B — R — A A — B — R — A — C — A — D — A — B — R –

A — B — R — A — C — A — D — A — B — R A — B — R — A — C — A — D — A — B — R

A — B — R — A — C — A — D — A — B A — B — R — A — C — A — D — A – B

A — B — R — A — C — A — D — A A — B — R — A — C — A — D –

A — B — R — A — C — A — D A — B — R — A — C — A – D

A — B — R — A — C — A A — B — R — A — C –

A — B — R — A — C A — B — R — A – C

A — B — R — A A — B — R –

A — B — R A — B – R

A — B A – B

A

Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать.

Существует еще ряд версий происхождения слова «абракадабра», впрочем, их научная достоверность весьма сомнительна. Согласно одной из них слово происходит от имени греко-египетского бога Абраксаса — верховного главы небес и эонов.

аб104К этой версии прилегает версия Елены Блаватской утверждавшей, что слово является поздним искажением священного гностического термина «абраксас». Другая версия основана на его созвучии с фразами на арамейском языке: «עַבְדָא כְּדַברָא» (avda kedavra) — «что было сказано, должно быть сделано», и «עברא כדברא» (avra kedavra) — «что сказано, должно свершиться» (перевод весьма приблизительный). А Хуан Керлот выводил слово «абракадабра» от древнееврейской фразы «abreg ad habra» — «мечи свою молнию даже в смерть». Джон Аллегро (английский исследователь Танаха — Ветхого Завета) считал, что слово происходит от месопотамского выражения «Аб-ба-таб-ба-ри», которое произносилось во время религиозных обрядов древних шумеров. Г. Хиггинс полагал, что слово «абракадабра» а происходит из кельтского языка и образовано из слов «Абра» (или «Абар») — бог и «кад» — святой.

«Абракадабра» в качестве заклинания использовалось и в Средние века. Слово считалось заклинанием вызова злых духов.

В новейшее время слово «абракадабра» использовалось при изготовлении амулетов (например, в Германии). У русских колдунов, по уверению которых каждый звук при произношении этого слова вызывает из ада по одному духу, оно пишется преимущественно в виде четырехугольника, образованного из двух вышеописанных треугольников, сложенных своими основаниями, причем в одном из треугольников последняя строка (основание) выбрасывается.

Согласно легенде ведьмы поют «абракадабру», когда сходятся на Лысой Горе.

В наше время слово «абракадабра» стало синоним слов абсурд, бессмыслица.

Steve Miller

ABRACADABRA


I heat up, I can’t cool down

You got me spinnin’ ’round and ’round

‘Round and ’round and ’round it goes

Where it stops nobody knows

Every time you call my name

I heat up like a burnin’ flame

Burnin’ flame full of desire

Kiss me baby, let the fire get higher

Abra-abra-cadabra

I want to reach out and grab ya

Abra-abra-cadabra

Abracadabra

You make me hot, you make me sigh

You make me laugh, you make me cry

Keep me burnin’ for your love

With the touch of a velvet glove

Abra-abra-cadabra

I want to reach out and grab ya

Abra-abra-cadabra

Abracadabra

I feel the magic in your caress

I feel the magic when I touch your dress

Silk and satin, leather and lace

Black panties with an angel’s face

I see magic in your eyes

I hear the magic in your sighs

Just when I think I’m gonna get away

I hear those words that you always say

Abra-abra-cadabra

I want to reach out and grab ya

Abra-abra-cadabra

Abracadabra

Every time you call my name

I heat up like a burnin’ flame

Burnin’ flame full of desire

Kiss me baby, let the fire get higher

I heat up, I can’t cool down

My situation goes ’round and ’round

I heat up, I can’t cool down

My situation goes ’round and ’round

I heat up, I can’t cool down

My situation goes ’round and ’round

 

АБРАКАДАБРА

Я горю, пылает кровь.

Меня заводишь вновь и вновь.

Вновь и вновь, за кругом круг,

Где конец у этих мук?

Каждый раз, позвав меня,

Превратить можешь в столб огня,

Столб огня, полный желанья.

Поцелуй же, разжигая то пламя.

Абра-абра-кадабра.

Тебя настичь и забрать бы.

Абра-абра-кадабра.

Абракадабра.

То бросив в жар, то вызвав плач,

То вызвав вздох, то глупый ржач,

Пыл любовный удержишь мой

Ты перчаткой лишь бархатной.

Абра-абра-кадабра.

Тебя настичь и забрать бы.

Абра-абра-кадабра,

Абракадабра.

Твои все ласки — вид колдовства,

И колдовские — платьев кружева,

Лён и кожа, шёлк и атлас,

И ангел на трусах анфас.

Я очарован блеском глаз,

Я околдован всплеском ласк,

Но, лишь подумав, что удрать пора,

Я слышу вновь твои те слова:

Абра-абра-кадабра.

Тебя настичь и забрать бы.

Абра-абра-кадабра,

Абракадабра.

Каждый раз, позвав меня,

Превратить можешь в столб огня,

Столб огня, полный желанья.

Поцелуй же, разжигая то пламя.

 

Я горю, пылает кровь.

Всё повторяется вновь и вновь.

Я горю, пылает кровь.

Всё повторяется вновь и вновь.

Я горю, пылает кровь.

Всё повторяется вновь и вновь.

Слово «абракадабра» встречается в различных произведениях литературы, причем в самых разных контекстах. Так, например, утопия Томмазо Кампанеллы «Город Солнца» имела второе название «Абраксас», а Даниэль Дефо в одном из своих памфлетов высмеивал лондонцев, которые писали слово «абракадабра» на дверях, чтобы отогнать болезнь во время чумы в Лондоне. Это слово также можно найти и в таких литературных произведениях как роман Стивена Кинга «Нужные вещи» и «Комьюнити» Алексея Иванова.

Название рассказа Эрика Фрэнка Рассела «Абракадабра» в оригинале звучит как «Allamagoosa». Но что это за слово и что оно означает, автор так и не пожелал раскрыть и переводчик решил что слово «Абракадабра» в наибольшей степени будет ему соответствовать в русском языке.

Вполне вероятно, что запрещённое заклинание смерти «Авада Кедавра» в серии книг о «Гарри Поттере» английской писательницы Джоан Роулинг  также произошло от слова «абракадабра».

аб103Песня «Abracadabra» давшая название одноименному альбому американского группы «Steve Miller Band» (1982 г.) написана Стивом Миллером.

А в российском телесериале «Мастер и Маргарита» в песне хора в числе других латинских слов и оборотов, связанных с заклятиями и библейским сюжетом, используется слово «абракадабра».

В фильме-сказке Александра Роу «Марья-искусница» волшебное слово «абракадабра» открывает врата в подводное царство.

аб108Слово «абракадабра» довольно часто встречается в названиях кинофильмов, например: «Абракадабра» («Abracadabra», Канада, режиссер Фридерик Бэк, 1970 г.), «Вместо абракадабры» («Istället för abrakadabra», Швеция, режиссер Патрик Эклунд, 2008 г.), «Скуби-Ду: Абракадабра-Ду» (мультфильм, 2009 г.), «Абракадабра! Или В жизни должно быть что-то большее» («Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life», режиссеры Мацек Щербовски и Крис Лавис, 2010 г.).

аб109«Абракадабра» («Abracadabra») называется французский модерн-балет Филиппа Декуфле (1998 г.).

аб107

Песенка из мультфильма «Большой секрет для маленькой компании»

Слова Ю. Мориц,

музыка С. Никитина.

С мармеладом в бороде

К своему папаше

Плыл медведь в сковороде

По кудрявой каше.

 

Над землей арбуз летит,

Он чирикает, свистит:

«Я горчица, я лимон,

Я закрылся на ремонт!»


Тьям-тирьям-тирьям, в коляске

Две усатых свистопляски,

Босиком, бегом, бегом

Ловят ветер сапогом.


По реке бежит буфет,

В нем лежит большой секрет.

Он снимается в кино

Всем понравится оно,

Всем понравится оно!

аб100

Среди «покемонов» созданных  Сатоси Тадзири мы находим обладающих экстрасенсорными способностями покемонов Абра и Кадабра.

В Москве с 2004 года проходит фестиваль «Абракадабра» представляющий различного рода экспериментальные формы искусства. Основная идея проекта создать и показать творческую лабораторию искусства.

При перепечатке данной статьи или ее цитировании ссылка на первоисточник обязательна: Копирайт © 2013 Вячеслав Карп — Зеркало сцены.

Print Friendly

Коментарии (0)

› Комментов пока нет.

Добавить комментарий

Pingbacks (0)

› No pingbacks yet.