АВЕ РЕГИНА ЦЕЛОРУМ

Ave Regina Caelorum (радуйся, Царица небесная) — один из четырех богородичных антифо­нов.

аз126 Антифоном (греческое ἀντίφωνος - звучащий в ответ; откликающийся, вторящий) в католическом богослужении называется рефрен, исполняющийся до и после псалма или евангельских песней. В прошлом антифон возобновлялся после каждого псалмового стиха (верса). Ныне версы исполняются большей частью подряд. Таким образом, антифон звучит только дважды (в начале и в конце композиции) и утратил своё первоначальное значение рефрена. Это (наряду с распевом псалмов) — наиболее употребительный жанр плавного распева и самая распространённая форма в оффиции и мессе католиков.

«Ave regina caelorum» — марианский (богородичный, «финальный») антифон своего рода исключение из общего правила. Он исполняется без псалма и структурно напоминает гимн.

Этот антифон исполняется в конце повечерия в дни между Сретеньем (2 февраля) и Великой Средой.

Антифон «Ave Regina Caelorum» назван по первым трем словам латинского текста.

Как правило, делится на две строфы и может закончиваться «Oremus» («Помолимся»).

Текст «Ave Regina Caelorum»

Ave, Regina caelorum,

ave Domina angelorum,
salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriosa,
super omnes speciosa;
vale, o valde decora,
et pro nobis Christum exora.

Радуйся, Царица Небесная,

Радуйся, Владычица ангельская
Здравствуй, исток святой
от которого миру свет рождён.
Радуйся, Преславная,
Ты всех прекраснее,
Славься, блистающая,
И за нас Христа моли.

V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.

R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.

V. Удостой меня восхвалять Тебя, Дева Священная.

R. Дай мне крепость против врагов Твоих.

Oremus. Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium; ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis ejus auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum.

R. Amen.

Помолимся. Будь снисходителем, милосердный Боже, к немощам нашим, да, воспоминающе Святую Богородицу, Её ходатайством от неправд наших избавимся. Через Того же Христа, Господа нашего.

R. Аминь.

Divínum auxílium † máneat semper nobíscum.
Amen.
Божественное вспоможение † да пребудет всегда с нами.
Аминь.

Происхождение «Ave Regina Caelorum» неизвестно. Среди предполагаемых авторов французский средневековый богослов Бернард Клервоский и немецкий монах-бенедиктинец, поэт и сочинитель музыки Герман из Райхенау.

Антифон «Ave Regina Caelorum» широко используется с тринадцатого века.

Самый старый дошедший до нас текст этого антифона встречается в рукописи «Осьмогласник из Сен-Мор-дез-Фоссе» и относится к двенадцатому веку.

аз127Полифонические обработки этого антифона есть у Леонеля Пауэра, Якоба Обрехта, Гийома  Дюфаи, Томаса Луиса де Виктория, Джованни Пьерлуиджи да Палестрины, Франческо Сориано, Йозефа Гайдна, Жан-Николя Жоффруа , Жан-Батиста Боссе и Марк-Антуана Шарпантье.

 

При перепечатке данной статьи или ее цитировании ссылка на первоисточник обязательна: Копирайт © 2016 Вячеслав Карп — Зеркало сцены.

Print Friendly

Коментарии (0)

› Комментов пока нет.

Добавить комментарий

Pingbacks (0)

› No pingbacks yet.